바로 밑에 쓴 이리야(이하생략...^^;)를 읽고나서...
다음으로 읽기 시작한게 스즈미야하루히 시리즈입니다...
무엇을 읽을까 고민하다가 서점에서 눈에 띄길래 읽기 시작했었는데...
이게 상당히 재미있더군요...애니메이션화도 되서 방영중이고...
최근엔 너무 유명해져서...어지간한 사람들은 다 알게 되어버렸더군요...
2권까지 읽고나니...3권이 너무 안나와서...
'흡혈귀의 일상생활'이란 책을 읽고있었고...
최근에 3권이 나와서 후다닥 읽어버렸습니다...
그러다보니...뒤가 궁금해져서...결국 원판으로 주문해버렸습니다...~(-_-)~
일본에서도 상당히 인기가 높은 편인지...여기저기 다 품절...
결국 주문하고 나서 상당한 시간이 흐르고 나서야 받아볼 수 있었습니다...
(일본에서는 현재 8권까지 나와있는 상태입니다만...
주문할 당시에는 8권이 나오지 않은 상태였으므로 7권까지 받았습니다...)
받아놓고 보니...번역판보다 상당히 작고 얇더군요...
사진상으로는 별 차이가 없어보이지만...
직접 만져보고 번역판이랑 비교해보면...차이가 확실히 느껴집니다...
문제는 해석하면서 봐야하니 읽는 속도가 5배정도는 느려진 느낌...-_-;;;
원판으로 보다보니...우리나라 번역판이 얼마나 친절한지 느껴지는 부분이 있는데...
그것은 바로 '주석'...
번역판에는 전문용어나 일반인들이 잘 알아들을 수 없는 용어는 페이지 하단에...
주석처리하여 친절하게도 잘 설명이 되어있으나...
원서에는 그런거 전혀 없습니다...그냥 넘어갑니다...
(일본인들은 그런거 다 알아듣는다는것이냐~~~~~~~~~~)
아무래도 모르는 용어는 메모해뒀다가 따로 검색해봐야 할 듯...=_=;
참고로 애니 1편( 0편..이라고 해야할 지도... )의 '아시히나 미쿠루의 모험'이 소설의 2권에
나오는 분량이라고 알고 계시는 분들이 많은 것 같은데...
정확하게 얘기하자면 미쿠루의 모험은 6권의 내용입니다...
2권에서는 촬영 과정에 대해서 이야기 하고 있고, 6권에서 문화제 얘기가 나오는데...
거기서 쿈이 영화의 내용을 그대로 묘사해 주는 부분이 있고,
이 부분이 애니화 된 것이라고 보는게 맞을 겁니다...^^a
사실 저도 현재 7권을 읽고 있는 중인데 와중에 알게 된 사실이지요...
뭐...NT노벨 정발본이 3권까지밖에 안나왔으니 어쩔 수 없는 일일 지도...=_=
